[llvm][test] Split DW_AT_default_value check out of clang/test/

Followup to D139953 to fix build failure on machines not
configured for x86.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140084