[CGOpenMPRuntimeGPU] Remove uses of deprecated address constructor

Worth noting that the code marked with FIXME is dead and would
produce invalid IR if hit. Someone familiar with this code should
probably look into that.