Check proper live range in extendPHIRanges

The function extendPHIRanges checks the main range of the original live
interval, even when dealing with a subrange. This could also lead to an
assert when the subrange is not live at the extension point, but the
main range is. To avoid this, check the corresponding subrange of the
original live range, instead of always checking the main range.

Review (as a part of a bigger set of changes):
https://reviews.llvm.org/D26359

llvm-svn: 287571