[LSR] Prevent creating SCEVs of addrecs from mismatching loops

LSR can include Regs of AddRec SCEVs from different loops, which do not combine
well when added in Scalar Evolution. As they should never produce constant
differences so we can just guard against trying to create them.

Fixes #60927