[llvm-rc] Fix handling of the /X option to match its documentation and rc.exe

This matches how it's documented in the option listing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100754