[LV] Rename RdxPHIsToFix to PHIsToFix (NFC)

In the future, we will vectorize recurrences other than reductions. This patch
renames a few variables and updates their associated comments to enable them to
be reused for non-reduction PHI nodes.

This change was requested in the review for D16197.

llvm-svn: 259364