[analyzer] Fix StackAddrEscapeChecker crash on temporary object fields (#66493)

Basically, the issue was that we should have unwrapped the
base region before we special handle temp object regions.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/66221

I also decided to add some extra range information to the diagnostics
to make it consistent with the other reporting path.