[lld][WebAssembly] Give better error message on bad archive member

Include the archive name as well as the member name when an error
is encountered parsing bitcode archives.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82884