[RISCV] Incorporate LMUL into costs for arithmetic and shuffles

This reuses the routine implemented in 0e6f0b7c to implement several existing TODOs. Many of the operations scale linearly with LMUL; this change represents that in the cost model.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139039