[DirectX] Support opaque ptr for ValueAsMetadata in DXILBitcodeWriter

When writeValueAsMetadata for GlobalVariable and Function, write TypedPointerType for ValueType and FunctionType.

Reviewed By: bogner

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127705