[CMake] Fix: add_host_subdirectory source/Host/macosx

Summary: Typo introduced with https://reviews.llvm.org/D47929

Reviewers: teemperor

Subscribers: mgorny, friss, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54335

llvm-svn: 346667