[llvm-readobj/elf] - Refine testing of broken Android's packed relocation sections.

This uses modern `split-file` tool to merge 5 `packed-relocs-error*.s` tests to a
new `packed-relocs-errors.s` and adds testing for GNU style.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85835