[mlir][math] Math expansion for math.tan

We can implement a polynomial approximation of math.tan by
decomposing to `math.sin` and `math.cos`. While it is not
technically a polynomial approximation it should be the most
straight forward approximation.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144980