[mlir][ods] Attribute and type formats: support whitespaces

Supports whitespace elements: ` ` and `\\n` as well as the "empty" whitespace `` that removes an otherwise printed space.

Depends on D118208

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118210