[NFC][clang] Moving argument handling: Driver::BuildActions -> handleArguments

This patch simply moves code that already exists into a new function.
Specifically I think it will make the BuildActions code for building a clang
job pipeline easier to read and work with.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66058

llvm-svn: 368881