Fold exception-warnings.cpp into warn-throw-out-noexcept-func.cpp

I had failed to notice the latter existed when I recently introduced the former.

llvm-svn: 306799