Fix DMA overlap pass buffer mapping

- the double buffer should be indexed (iv floordiv step) % 2 and NOT (iv % 2);
  step wasn't being accounted for.

- fix test cases, enable failing test cases

PiperOrigin-RevId: 228635726