[Coverage] Support loading multiple binaries into a CoverageMapping

Add support for loading multiple coverage readers into a single
CoverageMapping instance. This should make it easier to prepare a
unified coverage report for multiple binaries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25535

llvm-svn: 284251