Disable update_cc_test_checks.py tests in stand-alone builds

The script is located in the llvm/ sub-directory, so it is not available
for when doing a stand-alone build.

See https://discourse.llvm.org/t/rfc-stand-alone-build-support/61291

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123967