[lldb][DWARFASTParserClang][NFC] Extract static data member decl creation into helper (#72109)

This patch extracts the logic to create a static variable member decl
into a helper. We will use this in an upcoming patch which will need to
call exactly the same logic from a separate part of the DWARF parser.