[InstrProfiling] Fix warnings when building for Windows

The Headers.CountersDelta field is an uint64_t, not a pointer,
so just cast to uint32_t to truncate it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107619