[MLIR][Sparse] Refactor lattice code into its own file

Moves iteration lattice/merger code into new SparseTensor/Utils directory. A follow-up CL will add lattice/merger unit tests.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104757