[llvm-readobj/elf] - Don't use unwrapOrError when reporting errors about SHT_DYNAMIC sections.

This changes messages reported to stop using dynamic section names (use `describe()` instead).
This allows to avoid `unwrapOrError` and improves diagnostics.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87503