[ArgPromotion] Rename variables according to the code style. NFC

Some loop counters ('i', 'e') and variables ('type') were named not
in accordance with the code style and clang-tidy issues warnings
about the using of such variables. This patch renames the variables
and fixes some typos in the comments within the source file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123662