[hwasan] Fix incorrect candidate matching for stack OOB.

We would find an address with matching tag, only to discover in
ShowCandidate that it's very far away from [stack].

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105197