[mlir][sparse][taco] Handle tensor copy and trivial reduction expression.

Handle tensor copy, such as A[i, j] = B[i, j]. Also, handle trivial
reduction expression, such as A[i] = B[i, j].

Add unit tests.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119867