[modules] When merging the pattern of a class template definition into a prior

definition, be sure to update the definition data on all declarations, not just
the canonical one, since the pattern might not be in the list of pending
definitions (if it used to be canonical itself).

One-line fix by me; reduced testcase by Daniel Jasper!

llvm-svn: 231950