[lldb][NFC] Add a simple test for thread_local storage.

Seems we fail to read TLS data on Linux, so the test only runs on
macOS for now. We will see how this test runs on the BSD bots.

llvm-svn: 370848