"Clean up" line section symbol emission by emitting the section

syms before constructing the compile units so we're not emitting
section references to sections not there already.

llvm-svn: 174663