[mlir][linalg][NFC] Cleanup: Drop linalg.inplaceable attribute

bufferization.writable is used in most cases instead. All remaining test cases are updated. Some code that is no longer needed is deleted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129739