[Attributor][FIX] Ensure we adjust types properly

When we simplify loads we need to adjust types (esp. null-values)
properly to avoid inconsinstencies down the line. Add a cast and an
error message.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60788