[CodeGen] Store element type in DominatingValue<RValue>

For aggregate rvalues, we need to store the element type in the
dominating value, so we can recover the element type for the
address.