[LinkerWrapper] Fix save-temps and argument name

Summary:
The previous path reworked some handling of temporary files which
exposed some bugs related to capturing local state by reference in the
callback labmda. Squashing this by copying in everything instead. There
was also a problem where the argument name was changed for
`--bitcode-library=` but clang still used `--target-library=`.