[MergeICmps] Adapt to non-eq comparisons, retry

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59740.
NOTE: retry as we can't reproduce the break locally when first commit.

Reviewed By: vitalybuka
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141188