[RewriteStatepointsForGC] Delete trivial code

A bit more code cleanup: delete some a trivial true assertion and supporting code, remove a redundant cast, and use count in assertions where feasible.

llvm-svn: 242805