[lld-macho][nfc] Add absolute-vs-non-absolute symbol test for ICF

Make sure we don't wrongly fold two sections that refer to
symbols with the same value if they are not both absolute /
non-absolute.

Reviewed By: #lld-macho, gkm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104876