[X86][SSE] splitAndLowerShuffle - use splitVector helper. NFC.

The splitVector helper uses extractSubVector which splits build vectors like we do here, so avoid reimplementing it.

splitVector could easily be extended to peek through bitcasts as well but I'd prefer to keep this commit NFC.