[Driver] Always use --as-needed with libunwind

With libgcc, we follow the behavior of GCC for backwards compatibility,
only using --as-needed in the non-C++ mode.

With libunwind, there are no backward compatibility requirements so we
can always use --as-needed on all supported platforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128841