[NFC] minor cleanup in PassManagerInternal.h

A few changes found necessary for upcoming PassInstrumentation patch:
  - name() methods made const
  - properly forward arguments in AnalysisPassModel::run

Separated out of the main D47858 patch.

llvm-svn: 342325