[CallSite removal] Migrate ConstantFolding APIs and implementation to

`CallBase`.

Users have been updated. You can see how to update any out-of-tree
usages: pass `cast<CallBase>(CS.getInstruction())`.

llvm-svn: 353661