[ADT] Relax type requirements for `is_contained`

- Do not require both the `Set` and `Element` to be exactly the same type and, instead, only require them to be comparable.
- Do not require `Element` to be copyable.
- Add missing documentation comment.

Reviewed By: beanz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144416