[lit] Don't assume you'll find debugserver

On Linux, there is no "debugserver" process, and the RUN-line substitution will
fail if you try to substitute '%debugserver' with None.

Fixes PR30492.

llvm-svn: 283520