AMDGPU/GlobalISel: Rewrite fadd select tests

Convert to the style most others use with one test instruction per
function, and use an implicit use to ensure the result register class
is constrained.

Change-Id: I6109148b0e3c80aa5535796a37abca583c19a936