During forward substitution, merge symbols from input AffineMap with the...

During forward substitution, merge symbols from input AffineMap with the symbol list of the target AffineMap.
Symbols can be used as dim identifiers and symbolic identifiers, and so we must preserve the symbolic identifies from the input AffineMap during forward substitution, even if that same identifier is used as a dimension identifier in the target AffineMap.
Test case added.

Going forward, we may want to explore solutions where we do not maintain this split between dimensions and symbols, and instead verify the validity of each use of each AffineMap operand AffineMap in the context where the AffineMap operand usage is required to be a symbol: in the denominator of floordiv/ceildiv/mod for semi-affine maps, and in instructions that can capture symbols (i.e. alloc)

PiperOrigin-RevId: 224017364