[clang][dataflow] Replace usage of deprecated functions with the optional check

- Update `transfer` and `diagnose` to take `const CFGElement *` as input in `Analysis/FlowSensitive/Models/UncheckedOptionalAccessModel`.
- Update `clang-tools-extra/clang-tidy/bugprone/UncheckedOptionalAccessCheck.cpp` accordingly.
- Rename `runDataflowAnalysisOnCFG` to `runDataflowAnalysis` and remove the deprecated `runDataflowAnalysis` (this was only used by the now updated optional check).

Reviewed By: gribozavr2, sgatev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133930