[flang] Avoid bogus errors with LBOUND/UBOUND(assumed rank array, DIM=)

Don't emit bogus compile-time error messages about out-of-range values
for the DIM= argument to LBOUND/BOUND when the array in question is an
assumed-rank dummy array argument.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155494