Driver: extract diagnostics flag handling (NFC)

Extract a function to render the diagnostics options to the clang
frontend.  This continues the simplification of the clang cc1 command
line invocation generation.  NFC

llvm-svn: 312351