[CMake] Re-enable -Wno-gnu-anonymous-struct & -Wno-nested-anon-types.

We're checking for support but we're discarding the result. My best
guess is that these warnings were disabled in the past. However, I don't
see a reason to keep it that way.