[NewPM] Run ObjC ARC passes

Match the legacy PM in running various ObjC ARC passes.

This requires making some module passes into function passes. These were
initially ported as module passes since they add function declarations
(e.g. https://reviews.llvm.org/D86178), but that's still up for debate
and other passes do so.

Reviewed By: ahatanak

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93743