[lldb] [llgs] Support multiprocess in qfThreadInfo

Update the `qfThreadInfo` handler to report threads of all debugged
processes and include PIDs when in multiprocess mode.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128152